Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Έπρεπε να ' ναι προσεκτικός.
Ε, κύριε μπογιατζή. Τι θα κάνω μ' αυτό; Μόλις το αγόρασα και τώρα έπεσε μπογιά πάνω.
Συγνώμη, Ατζουσσί (=κύριος). Μόλις τ' αγόρασα αυτό. Μόλις τώρα! Δεν το έχω φορέσει καν.
Είναι Ατζουμμά; (=κυρία, μεσήλικη γυναίκα)
Ε, Ατζουμμά!
Ατζουμμά, έσφαλες, θα' πρεπε να ζητήσεις συγνώμη!
Μπακαλιάρε!
Δεσποινίς, είστε εντάξει;
Δεσποινίς είστε εντάξει;
Αχ, τι να κάνω. Έχετε πρόβλημα. Να φωνάξω το 166;
Αχ, τι πρέπει να κάνουμε;
Σας το είπα, δε σας το είπα; Ότι ήταν γραφτό να ξανασυναντηθούμε.
Επεισόδιο 3 Άρωμα
Η σύζυγός μου είχε γίνει γυναίκα.
Και κάτι άλλο που είχε αλλάξει
είναι ότι, σαν επακόλουθο του τροχαίου, είχε αναπτύξει μια πάθηση που λέγεται "σύνδρομο υπεραερισμού".
Αν είναι σε μεγάλη υπερένταση ή φοβισμένη, το σύμπτωμα αυτό παρουσιάζεται απ' το πουθενά.
Η γυναίκα μου το ονόμασε "τζετ".
Εμφανίζεται όταν τα επίπεδα οξυγόνου ανεβαίνουν πολύ λόγω γρήγορης αναπνοής. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος χειρισμού.
Να απορροφήσεις διοξείδιο του άνθρακα και να μειώσεις τη συγκέντρωση οξυγόνου.
Αυτό που έκανε η γυναίκα μου πριν, ήταν να απορροφήσει το διοξείδιο του άνθρακα που εξέπνευσε η ίδια.
Όλα καλά. Με είδατε νωρίτερα. Δίνω στον εαυτό μου πολύ καλές πρώτες βοήθειες.
Είπε ότι αν δε δεχόταν εγκαίρως άμεση βοήθεια θα μπορούσε να πεθάνει.
Όλα καλά. Το "τζετ" δεν έρχεται τόσο συχνά τον τελευταίο καιρό.
Και πρώτα ακόμη, ερχόταν ύστερα από μεγάλο διάστημα.
Ας πιούμε μαζί.
Απείχε απ'το σχολείο για ένα χρόνο όσο έκανε θεραπεία, και δεν πήγε σε κολλέγιο.
Δεν πειράζει. Είμαι ένα παιδί που αν πεί κάτι θα το κάνει. Αν το αποφασίσω, μπορώ να πάω στο κολλέγιο όποτε θέλω.
Ευχαριστώ.
Η μικρή αδερφή, η Γι-Ρι, σπούδαζε σε κολλέγιο, κι η γυναίκα μου είχε γίνει μπογιατζής και πλήρωνε τα δίδακτρά της.
Κι είχε γίνει μια ενήλικη που είχε μάθει τη γεύση του σότζου.
Είναι τόσο γλυκό.
Ακριβώς όπως πίστευα, το σότζου που μου ρίχνετε στο ποτήρι είναι το καλύτερο.
Νόμιζα ότι αστειευόσουν μόνο.
Δεν ήξερα ότι θα γινόσουν πραγματικά μπογιατζής.
Κι εγώ δεν ήξερα ότι θα γινόσασταν "Γιατρός του Σκουμπριού".
Μα γιατί διαλέξατε το σκουμπρί κι όχι το μπακαλιάρο;
Το όνομά του είναι χαριτωμένο.
Σπαθόψαρο, πεσκανδρίτσα, χταπόδι, μέδουσα,
ψήσσα, ρέγγα, σμέρνα, ιαπωνικό παγόψαρο.
Μιας και δεν υπήρχε τίποτα ομορφότερο από το σκουμπρί.
Α, σωστά.
Έχετε δίκιο. "Γιατρός της Πεσκανδρίτσας", "Γιατρός του Χταποδιού"...
Κι η ρέγγα τί σας λέει;
Τώρα που σε βλέπω, μοιάζεις με σκουμπρί.
- Εγώ; - Ναι.
Το σκουμπρί είναι τόσο ύπουλο, που μόλις το πιάσεις αρχίζει να αποσυντίθεται.
Πόσο άσχημα πρέπει να είναι ώστε να συζητάμε για το σκουμπρί που αποσυντίθεται ζωντανό.
Είναι ένας πολύ ντελικάτος μπαγάσας.
Έχεις πολλή τσαντίλα, ε;
Και πάλι, θα σε φάω με όρεξη, Σκουμπρή.
Δώσε μου το μεγαλειώδες DNA σου.
Δεν έχω μεθύσει.
Δεν έχω μεθύσει, έτσι; Έτσι δεν είναι;
Αλήθεια δεν έχω μεθύσει.
Έι.
Μπακαλιάρε.
Θα ανοίξεις το κεφάλι σου στα δυο.
Θα γίνω το ποίημα σου.
Θα γίνω ο μεζές σου.
Ας παντρευτούμε.
Για αντάλλαγμα, θα σε προστατεύω.
Για πάντα.
Ε, Ιλ-Ρι...
~ Κοίτα από 'δω και κοίτα με μια φορά.
~ Πες μου ότι υπάρχει ακόμη νόημα.
~ Πάρε με, πάρε με, πάρε, πάρε, με,
Μπακαλιάρε, πρέπει να απαντήσεις σήμερα, ρε αλήτη!
Ας είμαστε φίλοι τότε, φίλοι.
Αυτός ο αλήτης καταπίνει ολότελα το τραγούδι μου τζάμπα.
Ε, Μπακαλιάρε, σε είπα Μπακαλιάρο.
Εξαιτίας αυτού σε ερωτεύτηκα. Δε θυμάσαι;
Πώς γίνεται να μη θυμάμαι; Θυμάμαι.
~ Όταν γίνω μούμια σαν Αιγύπτιος Βασιλιάς,
~ Ενώ γράφεις ένα ποίημα αργά τη νύχτα,
όταν θα πίνεις σότζου,
~ θα 'θελα να γίνω ο μεζές σου,
~ θα 'θελα να γίνω το ποίημα σου
~ Κομμένο φέτες, ακόμη κι αν το σώμα μου εξαφανιστεί,
~ Αυτή τη συνάντηση θέλω να έχουμε,
Πώς είναι το όνομά μου;
Τ' όνομά σου είναι Μπακαλιάρος.
Μπακαλιάρε.
Τί;
Γιατί δε μου απάντησες;
Δε θες να με παντρευτείς;
Αν θέλεις πες "Ναι". Ακόμη κι αν δε γουστάρεις, πες "Ναι"'.
Σύμφωνοι; Σύμφωνοι, σύμφωνοι, σύμφωνοι;
Δε θέλω.
Τώρα θα σε προστατέψω εγώ.
Θα γίνω το ποίημά σου για σένα, για πάντα.
Θα γίνω ο μεζές σου για σένα, για πάντα.
Για πάντα. Για πάντα
Φίλησε με τότε.
Όχι. Αργότερα, καλύτερα.
Όχι. Τώρα.
Πιάσε με αν μπορείς!
Τι; Σταμάτα.
- Τότε ας πάμε κάπου ήσυχα... - Ε! δε θέλω. Περίμενα εφτά χρόνια.
Αν δεν το κάνεις τώρα θα πεθάνω. Γρήγορα.
- Έφαγα σκουμπρί. Μυρίζω. - Καλά, εγώ έφαγα περισσότερο. Τελείωνε.
Αν δε με φιλήσεις, τότε ό,τι είπες ότι θα με προστατέψεις είναι όλα ψέμματα!
Μόνο και μόνο επειδή το είπα θα το κάνεις; Με τόσο κόσμο γύρω μας;
Αχ, βλάκα.
Είσαι αλήθεια βλάκας.
Ε, Μπακαλιάρε, γρήγορα. Γρήγορα. Θα 'ρθεις μαζί μου;
Αλήθεια, τι θα κάνω με σένα;
Ε, γρήγορα, πιάσε με.
Ε, σταμάτα εκεί. Ε!
- Ε! - Ε, έλα γρήγορα, Μπακαλιάρε!
Για πιάσε με!
Τι πλάκα σκαρώνει τώρα;
Η πρώτη φορά που φιληθήκαμε, ύστερα απο πολλά σκαμπανεβάσματα σε μια μακριά διαδρομή,
είχε μυρωδιά από σκουμπρί.
Χαίρετε.
Ω. Κυρία μου..
Αα, δε χρειάζεται να κάνετε έτσι. Κάνατε καλή δουλειά.
Ω, Συμπεθέρα.
Έχετε τόση φυσική ομορφιά.
Μητέρα, Πατέρα, κοιτάξτε από δω.
Ένα, δύο, τρία.
- Α, σας ευχαριστούμε. - Σας ευχαριστούμε. - Είναι τόσο ωραίος.
Ένα, δύο, τρία.
Όπως κάθε ζευγάρι, είχαμε κι εμείς τα σκαμπανεβάσματά μας.
Μαλώναμε πολύ μεταξύ μας.
Πρέπει να έρθετε τώρα. Βιαστείτε κι ελάτε εδώ.
Ένα, δύο, τρία.
Ωστόσο, το μόνο σίγουρο ήταν ότι θέλαμε να γίνουμε ο ένας για τον άλλο το ποίημα του...
κι ο μεζές του.
Για πάντα.
Κι έπειτα, εφτά χρόνια πέρασαν νεράκι.
Είναι κανείς εδώ;
Δεν είναι κανείς εδώ;
Συγχρονισμός και Υποτιτλισμός από την Two-timer's Team@viki Απόδοση στα ελληνικά: Artemulita
Υπήρχε ένα τέτοιο μέρος στη γειτονιά μας;
Αχ, τι όμορφα.
Εκεί εμφανίστηκε ένα άλλο ποίημα κι ένας άλλος μεζές για τη γυναίκα μου.
Ήταν κρεμασμένο εκεί.
- Ποιά είστε; - Γιατί δε ντύνεστε πρώτα;
Πώς μπήκατε;
Μήπως καλέσατε έναν ελαιοχρωματιστή;
Δε μου είπαν ότι θα ήταν γυναίκα.
Ούτε ότι θα ήταν άντρας.
Γιατί; Δε σας αρέσει που είμαι γυναίκα; Να σας φωνάξω έναν άντρα;
Μπορείτε να το τελειώσετε σε δυο μέρες, έτσι;
Να τελειώσω όλο αυτό σε δυό μέρες; Μόνη μου;
Όχι, οι δυο μας.
Με συγχωρείτε.
Πρώτη φορά φωνάζετε ελαιοχρωματιστή, ε;
Και λοιπόν;
Συνήθως δουλεύουμε σε ομάδες των 3 ή 4 ατόμων,
αφού μας δώσει παραγγελία η εταιρεία χρωματισμών.
Αλλά η Σου-Γιονγκ...
Σωστά, γνωρίζετε τη Τζονγκ Σου-Γιονγκ, έτσι; Που έχει την καφετέρια εκεί κάτω.
Μπείτε απλά στο "ζουμί".
Δεν ξέρω πώς γνωρίζεστε, αλλά η Σου-Γιονγκ μού είπε να έρθω κι έτσι ήρθα.
Ότι θα μπορούσα να το κάνω μόνη μου, να το θεωρήσω εξτραδάκι.
Ήταν και κοντά στο σπίτι μου, οπότε θεώρησα ότι θα ήταν απλή δουλειά.
Ήρθα εδώ σκεφτόμενη ότι...
Αυτό ξεπερνά τα 1000 τ.μ., φαίνεται με μια ματιά.
Αυτό είναι όλο γαλβανιζέ, πρέπει να τριφτεί και να περαστεί αστάρι.
Αυτό θα μου πάρει τουλάχιστον μια μέρα, αν το κάνω μόνη.
Κι αυτός ο τοίχος και το ταβάνι.
Δε θα πέσει αυτό, έτσι;
Δείτε κι αυτό εδώ. Τί θα κάνετε γι' αυτό;
Για να το κάνω όλο αυτό θα μου πάρει τουλάχιστον 5 μέρες.
Κάντε το τότε.
Ναι.
Έχω δουλέψει σε 18 σκληρά πρότζεκτ απ' τα θεμέλια, στη Γιουσόνγκ.
Μιας και το ταβάνι είναι ψηλό κι έχει πολλά μεταλλικά πλαίσια, υπολογίστε άλλα 40€.
Ο χρωματισμός με πλαστικό είναι 200€, και θα πληρώσουμε για τα γεύματα μας, οπότε,
να αρχίσω να δουλεύω;
Ή μήπως όχι..; Τί κάνει με το κομπιουτεράκι;
Συμπεριλαμβανομένων γευμάτων 160€, να έχει τελειώσει σε 3 μέρες.
Σας λέω ότι δε μπορεί να τελειώσει σε 3 μέρες.
Επίσης, είμαι ξυλουργός. Μπορώ να βάψω σχεδόν τα πάντα.
Κάλεσα άτομο επειδή δεν είχα χρόνο.
Τότε ας συμφωνήσουμε να μοιράσουμε τη δουλειά, 4 μέρες.
Καλώς, ας το κάνουμε έτσι.
Ανάλογα με τις περιστάσεις υπάρχουν κάποιοι επιπλέον όροι.
Πιάνω δουλειά στις 9, 12-1 κολατσιό, 30 λεπτά διάλειμμα για καφέ το μεσημέρι,
και σχόλασμα στις 5μμ.
Ακόμη κι αν δε μπορέσω να το τελειώσω σε 4 μέρες, όταν πάει 5μμ παρατάω το πινέλο.
Πού να αλλάζω;
Μήπως κατά τη τύχη...
έχετε κάποιο παράπονο απ' τον κόσμο;
Αφήστε, τίποτα.
Ενώ το ανακατεύεις συνεχώς, πρέπει να το αναμίξεις χωρίς να αποτύχεις.
Η πυκνότητα των λιπαρών του βούτυρου του κακάο είναι διαφορετική,
οπότε αν σταματήσεις μια στιγμή θα σου τη φέρει.
Προσπάθησέ το.
Εγώ;
Όσο κάθεσαι, τα υλικά θα χωριστούν όπως θέλουν.
Ανακάτευε, ανακάτευε.
Αχ!
Δε θες να το κάνεις, ε; Καλώς.
- Ναι, μαμά. - Πήγαινε στο σπίτι.
Νομίζω ότι άφησα το γκάζι ανοιχτό όταν έφυγα.
Το ξέχασα εντελώς και μόλις τώρα το σκέφτηκα.
Πήγαινε γρήορα. Δουλεύω βραδυνή βάρδια σήμερα.
Αν είχες αφήσει το γκάζι ανοιχτό όταν έφυγες, το σπίτι θα' χε πάρει ήδη φωτιά,
θα είχαν σπεύσει ήδη τα πυροσβεστικά, κι εσύ θα ήσουν στο αστυνομικό τμήμα να σε ανακρίνουν για εμπρησμό.
Νομίζω ότι αλήθεια το ξέχασα αυτή τη φορά.
Εντάξει, θα πάω να δω.
- Κι εσύ... - Νουνά! (=μεγαλύτερη αδερφή/κοπέλα, όταν καλείται από άντρα)
- Πότε θα βρεις δουλειά; - Μαμά, είμαι η υπεύθυνη εδώ.- Αφεντικό.
Γειά σας, αφεντικό.
Χαίρετε.
Δε θα ξεπληρώσεις την αδερφή σου;
Το χρέος... θα το ξεπληρώσω σιγά σιγά.
Αφού η αδερφή σου δούλεψε σα σκυλί για να σε σπουδάσει, δεν είσαι καν εργαζόμενη κι απλά κ***βαράς.
Τί στην ευχή θα απογίνεις;
Θα'ρθεί η μέρα που η δεύτερη κόρη σου θα σε κάνει βόλτα με ιδιωτικό τζετ.
Απλά πρέπει να ζήσεις αρκετά.
Κι η αδερφή σου; Την έχεις δει;
Α, πέρασε από δω χτες. Έχει κάποια δουλειά εδώ κοντά.
Τώρα ησύχασα. Δεν την έχω δει για μέρες, γι' αυτό νόμιζα ότι αφού φρόντισε την οικογένεια εκεί,
κάπου λιποθύμησε.
Αν στήσετε ξυλουργείο σε κατοικημένη περιοχή, ο κόσμος θα παραπονεθεί ότι κάνετε φασαρία.
Δε θα 'χετε πρόβλημα;
Με συγχωρείς.
Δεν είναι ξυλουργείο.
Τότε τί είναι;
Αν δεν είναι ξυλουργείο, τότε τι είναι; Γραφείο κηδειών;
Και "ροζ" ξενοδοχείο να είναι, πρέπει να ξέρω τί πρόκειται να γίνει για να δουλέψω σωστά.
Δε χρειάζεται να ξέρετε. Απλά κάντε αυτό που σας λένε.
Λοιπόν, εσύ πρέπει να έψαχνες κάποιον που απλά κάνει αυτό που τού λένε,
αλλά διάλεξες το λάθος άτομο.
Πλήρωσέ με.
Πήγαινε ψάξε κάποιον άλλον, κάποιον που να κάνει αυτό που τού λένε.
Αυτούς που δουλεύουν μόνο μέχρι το μεσημέρι, επειδή πιάνει βροχή ή κάτι τυχαίνει, τους λένε μισο-δουλάκηδες.
Αλλά, ακόμη κι αν τα μαζέψεις πριν το μεσημεριανό οι αρχιμάστορες το υπολογίζουν ως 1/3 και τους σχολάνε.
Βασικά ο κανόνας είναι αν έχεις κάνει διάλειμμα για κολατσιό ή όχι...
Τι στην ευχή λες;
Εμείς δεν έχουμε φάει κολατσιό, οπότε υποθέτω ότι δεν είναι να πάρεις ούτε μισό μεροκάματο.
Γι' αυτό χρησιμοποιείς κομπιουτεράκι, για να υπολογίσεις το 1/3!
Πόσω χρονών είσαι;
Έχεις πατήσει τα 30;
Όσο και να' σαι, πρέπει να 'σαι γύρω στην ηλικία μου. Πόσα χρόνια δουλεύεις σ' αυτόν τον τομέα; Περισσότερο από μένα;
Δουλεύω σ' αυτό το χώρο δώδεκα χρόνια.
Θές να κάνω απλά αυτό που μού λένε; Σοβαρά, είμαι επαγγελματίας. Γιατί το κάνεις αυτό;!
Δουλεύω στο χώρο 15 χρόνια.
Χαχα, με δουλεύεις! Αν είσαι 15 χρόνια, τότε εγώ είμαι η γιαγιά σου.
Ώστε έτσι, Γιαγιά;
- Τι; - Πήγαινα με τον παππού μου στα εργοτάξια από παιδί,
και δουλεύω με μισθό δεκαπέντε χρόνια.
Ευχαριστημένη;
- Μπορείς να τ' αποδείξεις; Απόδειξέ το μου. - Εσύ μπορείς να τ' αποδείξεις;
Δε μπορώ, γαμώτο.
Φύγε απ' τη μέση.
Ωχ, ο τρελάρας. Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μπάσταρδο.
Καλώς, υπολόγισέ το στο 1/3 και καλή όρεξη και καλή ζωή!
Ε! Παίρνω αυτό αντί μισθού. Αν το θες πίσω, τότε φέρε μου το μισθό μου.
Αγάπη με Αξία
E!
- Τρελάρα. - Ε!
Ε!
Αστειεύεσαι τώρα;
Σου φαίνεται ν' αστειεύομαι; Ύστερα απ' αυτή την ταπείνωση;
Αμάν, αμάν. Σοβαρά, αυτός ο τύπος..
Δεν ψάχνεις την τσάντα μιας γυναίκας χωρίς την άδειά της!
- Δώστο μου. - Τότε ζήτα συγνώμη.
Νόμιζα ότι είπες πως θα 'πρεπε να κάνω αυτό που μού λένε.
Όσον αφορά εμένα, είμαι σε θέση να κερδίζω το μεροκάματό μου, όμως εσύ ξέρεις τη δουλειά καλύτερα από μένα;
Αν ήσουν εσύ, αν κάποιος σου έδινε τα λεφτά στο χέρι και σου 'λεγε να κάνεις όπως σου λένε χωρίς να ρίχνεις βλέφαρο,
θα ένιωθες καλά;
Ω, κουράστηκα.
Ζήτα συγνώμη. Ε;
Δώσε μου τα μεροκάματα που δούλεψα ως τώρα,
και τότε εγώ θα σου δώσω το εργαλείο σου.
Αν δε θες, απλά πες το.
Θεέ μου, σοβαρά τώρα. Τί ενοχλητικό. Γιατί με αρπάζεις;
Γύρνα στη δουλειά.
- Τι; - E, μια κι ήδη βρεθήκαμε,
ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί.
Τι; Δεν κατάλαβες τί σου είπα;
Αυτό το ξυλουργείο, γ***στρώνας, ή κρυψώνα για κατά συρροή δολοφόνο, ή ό,τι είναι τελοσπάντων.
- Δεν ξέρω καν τι είναι, αλλά θες να συνεχίσω... - Είναι στούντιο.
Και φτιάχνω έπιπλα.
Δεν είναι κακό αυτό, έτσι;
Είναι σα να μοιράζεις το σκουμπρί αφού η βάρκα έχει ήδη φύγει.
Είπες ότι είσαι επαγγελματίας. Mπορεί ένας επαγγελματίας να παρατήσει αυτό που κάνει και να κοιμηθεί ήσυχος;
Για όνομα.
Νιώθω τόσο ανανεωμένη!
Είσαι σχεδιαστής επίπλων;
Να με λες απλά Ξυλουργό Κιμ.
Πώς σε λένε; Δε μπορεί να σε λένε "Ξυλουργό", σωστά;
Κιμ Τζουν.
Κιμ Τζουν. Τζουνάκο; Είσαι μονοσύλλαβος;
- Ναι. - Α, κατάλαβα.
Απ' την αρχή, πρέπει να γεννήθηκες για να φέρεσαι αλαζονικά, έτσι;
Αυτό είναι. Δεν είσαι ο Γον Μπιν ή ο Χιουν Μπιν (ηθοποιοί) και το όνομά σου είναι μονοσύλλαβο.
Και στο τέλος, λες κι ότι είσαι ξυλουργός.
Είσαι εμφανίσιμος, κι είσαι κι αρκετά ψηλός.
Αλλά μαζί μ' αυτό, είσαι και ξυλουργός. Οι τρόποι σου να φέρεσαι αλαζονικά πραγματικά ποικίλουν.
Κι εσύ δεν είσαι εύκολος άνθρωπος.
Θα είναι πολύ δύσκολο για οποιονδήποτε να ταιριάξει με το ταμπεραμέντο σου.
Ακόμη κι αν συμφωνήσω με τη λογική σου, μ' αυτή την ιδιοσυγκρασία πού θα έβρισκες τέτοιον εργάτη σαν κι εμένα;
Μπορώ να καταλάβω αυτό το αίσθημα, το να κρατιέσαι απ' το παντελόνι του άλλου,
όμως πώς μπορεί αυτός που βρίσκεται σε ανάγκη να ειναι τόσο αυθάδης;
Καλά να πάθεις!
Θες το δικό μου;
Αν δεν το θες, τότε άστο.
Εντάξει, είμαι γενναιόδωρη. Γιατί όχι, θα το κάνω!
Είμαι η Κιμ Ιλ-Ρι. Ιλ όπως "ένα" και Ρι όπως "άνθος αχλαδιάς".
Μπορείς να με λες Κυρία Κιμ, όπως τα άλλα αφεντικά.
Αν δεν είσαι δυσαρεστημένος με τον κόσμο, τότε είσαι με μένα;
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να είναι τόσο ιδιόρρυθμος;
Αληθεύει ότι είσαι ξυλουργός.
Κοίτα πόσο άγρια είναι, κι όλοι αυτοί οι κάλλοι.
Κολλάει. Άσε μου το χέρι τώρα.
Λοιπόν, να επιστρέψουμε στη δουλειά; Α, σωστά.
Και με μια ματιά ακόμη, δείχνει σαν πολύτιμη αντίκα. Δεν κάνει να το αφήσεις οπουδήποτε.
Φύλαξέ το καλά.
Όσο κάνεις αυτή την επικίνδυνη δουλειά, θα 'πρεπε τουλάχιστον να φοράς γάντια εργασίας.
Έχεις μαυρίλα κάτω απ' τα νύχια σου.
Ναι, αγάπη μου.
Πού είσαι σήμερα;
Τι εννοείς, πού είμαι; Στη θάλασσα.
Εννοώ, πού στη θάλασσα;
Περνάμε απ' τον τομέα 202 στο 203.
Τι πιάσατε σήμερα;
Λι Σουκ, Λι Σουκ, που ερευνά ωτόλιθους... (λι-σουκ σημαίνει κι "ωτόλιθος")
Μόνο απ' το όνομά σου, φαίνεται πως είσαι ένας ερευνητής προορισμένος να ερευνήσεις αυτό.
Αυτό, τί είναι αυτό;
- Είναι σαλάχι. - Είσαι σίγουρος ότι είναι σαλάχι;
Είσαι σίγουρος; Στ' αλήθεια;
Ναι, στ' αλήθεια.
Έχεις φάει χαστούκι ποτέ απ'την ουρά του σαλαχιού;
- Φάε τώρα ένα. - Σαλάχι Χιλής.
Δες τον που προσπαθεί να μαντέψει.
Είναι ένα απλό σαλάχι!
Έχει μυτερό στόμα σαν αυτό κι έχει βούλες στη ράχη του.
Το σαλάχι για το οποίο μιλάς έχει πιο πλατύ στόμα και λευκότερη κοιλιά.
Πόσες φορές στο 'χω πεί ότι η ράχη του είναι καφετιά;
Είναι η πρώτη μου φορά στη θάλασσα, κι αυτή είναι η πρώτη μου φορά που βλέπω σαλάχι, επίσης.
Ε, πιτσιρίκο! Αυτό το ήξερα απ' την κοιλιά της μάνας μου.
Όταν μας εμπιστεύονται μια εθνική αποστολή για λογαριασμό του λαού μας, πρέπει να το ξέρουμε.
Ακόμη και μια πέστροφα βγήκε.
Ε! Διαχωρίζεις όλες τις πέστροφες και τα υπόλοιπα βάσει κατηγορίας.
Εδώ.
Πού είσαι σήμερα;
Πάντως, είσαι περίεργη για πολλά πράγματα.
- Πού είσαι τώρα; - Τώρα είμαστε στον τομέα 163.
Είναι πολύ νόστιμο.
Έρχεσαι όλο και πιο κοντά, αντρούλη μου.
Πώς είναι ο καιρός; Είναι καλός;
Σωστά, είναι κιόλας ώρα για μεσημεριανό. Τι φαγητό έχετε σήμερα;
Γιατί δεν έρχεσαι κιόλας να δεις;
Ω, σήμερα έχει χοιρινό.
Ναι, καλή όρεξη και πρόσεχε το νερό, κοιμισμένος ή ξύπνιος. Ακόμη και με ήρεμη θάλασσα, να κοιτάς πάλι. Ξέρεις, έτσι;
Ναι, καλή δουλειά.
Εδώ πέρα, Ξυλουργέ Κιμ! Έλα εδώ κάτω ένα λεπτό!
Είπες ότι αυτό θα το χρησιμοποι- ήσεις ως υπνοδωμάτιο, σωστά;
Αν πρόκειται να βάψεις κι εδώ πρέπει να αφαιρέσουμε το πάνω στρώμα.
Όχι, όχι το πάνω στρώμα. Θα αφαιρέσουμε όλη την ταπετσαρία για να φαίνεται ο αρχικός τοίχος.
Ε;
Αυτό είναι μπελάς.
Αφού καθαρίσουμε όλη την ταπετσαρία, δε μπορούμε απλά να βάψουμε με πλαστικό;
Κοίτα τον. Είσαι εντελώς πρωτάρης.
Τί νομίζεις ότι βάζουν όταν κολλάνε ταπετσαρία; Νομίζεις ότι βάζουν μόνο κόλλα, ε;
Κοίτα το. Αυτό δεν βγαίνει καν. Ξέρεις γιατί;
Η κόλλα που έχει βαφτεί μέσα είναι τόση που, το να το ξύσουμε είναι πιο δύσκολο απ' το να το βάψουμε από πάνω.
Στο είπα νωρίτερα ότι η δουλειά με το πλαστικό είναι 200€.
- Λοιπόν... - Τί; Να σου φέρω το κομπιουτεράκι πάλι;
- όμως... - Ωραία, ας πάει στην ευχή, επειδή είναι ομορφόπαιδο.
Τι άλλο έχουμε να δούμε;
Γιατί στέκεται μες στη μέση;
Όλα ήταν έτοιμα.
Σαν να ήταν σχεδιασμένα για κείνη τη μέρα.
Για φθινόπωρο είχε ζεστές μέρες.
Η γυναίκα μου είχε μυρίσει τη μυρωδιά ενός παράξενου άντρα.
Τη μυρωδιά του ιδρώτα.
Η μυρωδιά που στην αρχή ήταν ενοχλητική,
η γυναίκα μου είπε ότι εξακολου- θούσε να της έρχεται στο μυαλό.
Ενώ εγώ ήμουν μεθυσμένος απ' το άρωμα της θάλασσας,
η γυναίκα μου συνήθιζε στη μυρωδιά ενός παράξενου αρώματος.
~ Ένα κυματιστό και κατσαρό ράμιουν (=ζυμαρικό), μπήκε μες στην κατσαρόλα,
~ Βαδίζεις πάνω κάτω περιμένοντας το ράμιουν να μαγειρευτεί,
~ θα μπορούσα να φάω δέκα κάθε μέρα,
~ Ένα νόστιμο ράμιουν, έι!
~ Μια νόστιμη μέρα ένα σαλάχι μπήκε μέσα,
~ Πρέπει να μαγειρέψουμε μια μοσχαρό- σουπα για να έχει κανονική γεύση,
Λυπάμαι που δεν είναι μοσχαρόσουπα.
Δε θα σου ζητούσα μοσχαρόσουπα.
Και κίμτσι; (=τουρσί από λάχανο) Λείπουν τα βασικά.
Για να δούμε.
Δεν έβαλες αυγό;
Δε βάζω αυγά συνήθως.
Α, τότε γιατί δεν το φτιάχνεις ξεχωριστά; Ούτε ο άντρας μου βάζει αυγό, γι' αυτό το βράζουμε χώρια.
Δεν είμαι ο άντρας σου.
Τότε, δώσε μου το ρύζι. Έχεις ρύζι, έτσι;
Πώς κατάφερες και παντρεύτηκες;
Επειδή είμαι πολύ ικανή.
Δεν έχουμε παιδιά ακόμα.
Αν η θεά των μωρών είναι είναι δύστροπη, δε μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Αν διαλέξει να μου πετάξει ένα μωρό την ώρα που πίνω ένα ποτηράκι, σκέφτομαι να το δεχτώ με ευγνωμοσύνη.
Αλλά λένε ότι οι πελαργοί φέρνουν τα μωρά. Τι λες γι' αυτό;
Τα μωρά τ' αφήνουν μπροστά στα σκαλοπάτια.
Σωστά. Λένε κι αυτό.
Ή τα ψαρεύεις με δίχτυ.
Το άτομο που είναι σύζυγός σου, είναι ψαράς.
Ε;
Ω, συγνώμη.
Τί να κάνω; "Είναι ψαράς".
Ο άντρας μου...
Είναι "Γιατρός του Σκουμπριού".
Αυτή τη στιγμή είναι σε ερευνητικό σκάφος στη θάλασσα.
Συνήθως παίρνει καμιά δεκαριά μέρες, αλλά κάθε μέρα βάζουν γραμμές εδώ κι εκεί.
Πιάνουν αυτά τα πράγματα και τι κάνουν; Δεν φτιάχνουν σασίμι (~σούσι) για να το φάνε, αλλά...
228, 23.2, 23.1.
Να μετρήσω με το βασικό κανόνα ή με την πιο λεπτομερή μέτρηση;
Πρέπει να το κάνεις με τη λεπτομερή μέτρηση.
Δεν είναι εκπληκτικό;
Αυτά τα τυπάκια, πότε και πού γεννήθηκαν, αν μεγάλωσαν σε κρύο ή ζεστό νερό,
τί έτρωγαν όσο ζούσαν, και πότε έκαναν αυγά, και πότε πέθαναν.
Ποιός σκέφτηκε πρώτος να το ερευνήσει;
Τέλος πάντων, αν δεν υπήρχαν άνθρωποι σαν τον άντρα μου,
θα είχαμε ξεμείνει από μπακαλιάρο ή από σκουμπρί
κι ίσως θα 'πρεπε να πληρώ- νουμε 80€ για να φάμε ένα ψάρι.
Αυτό είναι κέφαλος.
Δες, τα μάτια είναι κίτρινα κι η ουρά δεν σχηματίζει γωνία.
Και ποιός σου είπε να μετα- χειριστείς έτσι τα δείγματα;
Έχετε δίκιο.
Σήμερα είναι η μέρα που το πλοίο έρχεται!
Τότε τέλος η μοναχική ζωή!
Α, σωστά; Μια και λέμε γι' αυτό, να σου πω πώς να κάνεις το μπακαλιάρο νόστιμο;
Ναι, Μητέρα;
Ναι, θα πάω γρήγορα.
Συγνώμη, αλλά θα τελειώσω όταν επιστρέψω!
- Τσακώνονται πάλι. - Μόνο μισό έφαγα!
Πώς γίνεται να μη μ' αφήνεις να φάω ένα αξιοπρεπές γεύμα στην κοινωνική μου ζωή;
Τι; Θα' πρεπε να πάρω την άδεια για να φάω ένα γεύμα;
Είναι μέρος της κοινωνικής ζωής;
Είναι η ζωή που κάνεις για χόμπυ. Τα μάτια σας συναντήθηκαν την ώρα που έκανες ποδήλατο και φάγατε ψαρόσουπα μαζί;
Είναι πασιφανές! Γιατί πάει ο κόσμος σε συγκεντρώσεις αποφοίτων;
Παίζουμε γκολφ και καβαλάμε μηχανές και παίζουμε τέννις. Αυτό όλο κρατάει λίγο.
Μετά απ' αυτό τρώμε και πίνουμε όλοι μαζί. Όλο αυτό είναι δικτύωση.
Γιατί δικτυώνεσαι;
Υπήρξε ποτέ ένας άνθρωπος που μας βοήθησε; Υπήρξε κανείς που μας παρείχε οποιαδήποτε βοήθεια;
Κάνεις τεράστιες εκπτώσεις στους γνωστούς σου.
Πόσες φορές τους φιλοξενήσαμε στο εξοχικό μας κι αργότερα μας εξαπάτησαν;
Ε, είσαι ο μόνος που είναι γενναιόδωρος, κι εγώ τρέχω πάνω κάτω και βλέπω το λογαριασμό μας να μειώνεται.
Νιώθω ότι θα γίνω Ολυμπιονίκης αν συνεχίσω έτσι!
Έπαθε μαλάκυνση αυτή τη γρια;
Πού πας και μιλάς έτσι στον άντρα σου;
Είσαι 2 χρόνια μικρότερος από μένα. Να με λες Νουνά! Νουνά! (=μεγάλη αδερφή/κοπέλα)
- Δεν έχεις πλάκα με αυτή την ανοησία με το "Νουνά"; -Αυτό είναι όλο;
Κι όμως, δεν τα πήρα όλα.
Το μαχαίρι για τις πατάτες.
Ω, σχεδόν θα το ξέχναγα αυτό.
Μη μετράς τα κοτόπουλά σου πριν εκκολαφθούν!
Γι' αυτό σε λένε καλαμάρι!
Είσαι καν καλαμάρι; Είσαι τόσο γριά και ζαρωμένη, σαν κοντοπόδαρο χταπόδι.
Αν ήμουν κοντοπόδαρο χταπόδι, νομίζεις θα μπορούσαμε να κάνουμε τέτοια περιουσία;
Τι; Επειδή κάνεις κοινωνικές επαφές;
Να ζεις στο νοίκι με έναν άνεργο άχρηστο σύζυγο είναι κι αυτό επαφή, δεν είναι;
Σε ποιόν πουλάς φούμαρα τώρα; Τί; Δεν είσαι ούτε σε θέση να γράψεις κάτι χωρίς να κάνεις ορθογραφικά!
Φταίει το ίντερνετ!
Ποιός μπορεί να τα συνδυάσει όλα αυτά στο ίντερνετ;
- Τόσο άσχετη... διάολε, περίμενε ένα λεπτό. - Έι, συνάντησε άλλη γυναίκα και θα δεις τι θα γίνει...
Πάλι θα αναφερθείς στο θέμα της Γιανγκ Σουν;!
Συγνώμη, Πατέρα!
Α, σωστά, υπήρχε εκείνη η Γιανγκ Σουκ. Δε μπορώ να ξεχάσω το επώνυμό της, Τσοέ Γιανγκ Σουκ.
Τι; "Φλογερή μαρμίτα"; Μ' αυτό το όνομα χρήστη στο ιντερνετ έδωσε παράσταση.
Εγώ ένα πράγμα ακόμη έχω να πω.
Το ξέρετε ότι δε μπορείτε να τη νικήσετε στο λόγο, Πατέρα.
Έχει αποφασίσει τη μέρα, γιατί κάνει έτσι;!
Δεν ξέρετε το ταμπεραμέντο της Μητέρας;
Η Οννί Χι-Σου είναι εδώ. Σας παρακαλώ σταματήστε.
- Καλά, καλά. - Να αφήνεις γυναίκα και παιδιά να ζεσταίνονται με κάρβουνα.
Ποιά ήταν εκείνη τη φορά; Η Σουκ-Τζα; Σωστά, η Μπανγκ Σουκ-Τζα.
Πόσο πρέπει να της έλειψες, ώστε η μονάκριβή σου κόρη κατέρρευσε και πάλευε να ζήσει μέρα με τη μέρα,
αλλά εσύ πήγες βόλτα με τ' αμάξι μ' εκείνη την ελεεινή γυναίκα.
Όταν η κόρη σου αρρώστησε κι ήταν μεταξύ ζωής και θανάτου, πρέπει να ήσουν πολύ χαρούμενος που την είδες...
...ώστε να φτιάξεις στην άλλη κοτόσουπα.
Πόσο ισχνή κι ασθενική πρέπει να είναι μια γυναίκα
για να πάθει το στομάχι της από μια κοτόσουπα.
Τι; Γαμώτο. Ε! Στάσου εκεί!
Πατέρα!
Σου είπα ότι θα 'πρεπε να το λήξουμε. Σου είπα ότι θα 'πρεπε να το λήξουμε ή όχι;
Μας έδωσες χρήματα για το χειρουργείο ή για τα έξοδα του νοσοκομείου, ή έστω για να ζήσουμε!
- Θεέ μου, αλήθεια. - Συγνώμη, Μητέρα!
Η όμορφη κόρη μας είναι ξαπλωμένη 24 ώρες το 24ωρο, 7 μέρες τη βδομάδα.
Να παίρνει μισό μπουκάλι ορό και να της αλλάζουμε πάνες. Τι θέαμα.
Σταμάτα, για όνομα του Θεού!
Αυτό το σπίτι..!
Ωραία, άντε, σπάστο, σπάστο! Σπάστα όλα να πάνε στο διάολο!
Ω! Πατέρα! Πατέρα!
Δεν ντρέπεσαι μπροστά στη νύφη σου;!
Θέλετε να το κάνετε αυτό όταν ακούει η Χι-Σου;!
Άσε με κάτω.
Ω, σοβαρά.
Αγάπη με Αξία
Δεν έπρεπε να σ' είχα αφήσει να γίνεις νύφη μας.
Νόμιζα ότι θα ήταν λίγο καλύτερα αν άφηνα μια νύφη να μπει στο σπίτι, αλλά τι είναι αυτό;
Θα 'πρεπε να έφερνα μια νύφη που να ήταν σε παρόμοια κατάσταση με μας.
Παιδί μονογονεϊκής οικογένειας, χωρίς παιδεία, έχεις συμπεριφορά εργάτριας.
Σου λείπουν τόσα, ώστε ο πεθερός σου δε δυσκολεύεται μπροστά στη νύφη του.
Αν δεν ήμουν εγώ, η νύφη σας θα είχε φύγει απ' το σπίτι εδώ και καιρό.
Και το είδος των γυναικών που σας αρέσουν...
δε θα ήξεραν τι να κάνουν όταν ο πεθερός τους κρατούσε μαχαίρι.
Πιθανότατα δεν υπάρχει νύφη που να λέει ό,τι θέλει, όπως κάνεις εσύ.
Οι πεθερές που σε προσβάλλουν στα μούτρα δε συνηθίζονται επίσης. Δεν είναι παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
Σκέφτηκα ακόμη και να κάνω καταγγελία.
Αν δεν ήσουν εσύ η Χι-Σου δε θα είχε καταλήξει έτσι.
Κατέρρευσε τη μέρα που γυρίσατε απ' το μήνα του μέλιτος.
Γιατί να καταρρεύσει έτσι χωρίς λόγο; Δεν ξέρουμε την αιτία.
Γι' αυτό δεν πρέπει να αφήνεις οποιονδήποτε να μπει στην οικογένεια.
Η Οννί Χι-Σου δεν κατέληξε έτσι εξαιτίας μου.
Η Οννί ήταν απλά λίγο άτυχη.
Μην ξαναπείτε τίποτα τέτοιο. Αλήθεια, θα με πληγώσετε.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Αυτή είναι η 13η φορά που το λέτε.
Τις μετράς;
Ναι, θα τις μετράω και θα ανταποδώσω ακριβώς όταν θα είστε γριά κι αδύναμη.
Θα πουλήσω το σπίτι και θα μετακομίσω στο πολυτελές Σιλβερτάουν για να μη σε φοβάμαι.
Μου είπατε ότι θα μου δίνατε αυτό το σπίτι ως ανταπόδοση που πήρα την ευθύνη της Χι-Σου.
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ ότι θα αναλάβεις την ευθύνη της Χι-Σου μέχρι τέλους;
Θα ζητήσω απ' τη νοσοκόμα Κανγκ να έχει το νου της.
Τέλος πάντων, αν συνεχίσετε να φέρεστε έτσι, δε θα σας επισκεφτώ στη Σίλβερταουν.
Μην ανησυχείς. Δεν έχει τίποτα εκεί, μόνο γέροι συχνάζουν εκεί.
Κι εσύ, δε μπορείς να σταματήσεις με το μαχαίρι;
Φέρεσαι τόσο υποτιμητικά στον πεθερό σου, επειδή μονάχα προσποιήθηκε ότι θα τραβήξει μαχαίρι.
Εκείνη τη φορά ήμουν λίγο υπερβολική.
Πόσο πιεσμένος πρέπει να ένιωσε για να το κάνει αυτό.
Α, να πάρει.
Απλά βγήκα για φαγητό μαζί της. Αλήθεια.
Φυσικά. Μόνο μην πιαστείς στα πράσα.
Σαρκάζεις;
Δεν έχω καν τη δύναμη.
Ήταν λίγο στρεβλά τα λόγια σου.
Σε παρακαλώ να είσαι προσεχτικός με το κινητό σου. Ξέρεις ότι είναι η ρίζα όλων των κακών.
Τόσες φορές τα έχεις περάσει.
Όχι, προσπάθησα να το διατηρήσω καλά. Έχω και ιδέες.
Αν θες να συνεχίσεις με το ιντερνετικό καφέ, να αλλάζεις τον κωδικό σου συχνά.
Ε, μα, Χι-Τε.
Η μάνα σου, σκέφτηκες μήπως ότι έχει υπερφυσικές δυνάμεις;
Ξέρεις τη Τζέιμι Σόμμερς απ' την ταινία "Βιονική Γυναίκα";
Εκείνη η Σόμμερς μπορούσε κι άκουγε μέσα από τους τοίχους
κι έβλεπε πράγματα που ήταν μακριά.
Πιες.
Ωχ, αμάν.
Ιλ-Ρι. Ιλ-Ρι.
Αν δεν ήσουν εσύ, η Χι-Σου δε θα είχε καταλήξει έτσι.
Κατέρρευσε τη μέρα που γυρίσατε από το μήνα του μέλιτος.
Γιατί να καταρρεύσει αυτή η απόλυτα φυσιολογική κοπέλα τόσο ξαφνικά;
Δεν ξέρουμε την αιτία.
Γι' αυτό δε θα 'πρεπε να αφήνεις οποιονδήποτε να μπει στην οικογένεια.
Ιλ-Ρι. Σε παρακαλώ, Ιλ-Ρι.
Οννί, είσαι καλά; Ω, τι να κάνω;
Έχασα τελείως το μυαλό μου.
Συγνώμη, Οννί. Θα στο κάνω αμέσως.
Τέλος πάντων, το εγγυώμαι, εκείνοι οι δύο δε θα αλλάξουν.
Διαζύγιο; Πιο έυκολα θα πήγαιναν να κυνη- γήσουν φάλαινες παρά να πάρουν διαζύγιο.
Και, Οννί, η κ.Παρκ λέει ότι θα αργήσει σήμερα.
Πρέπει να είναι κάποιος από την πόλη της, τη Γιουν Μπιουν, και θα ερχόταν αφού θα τον συναντούσε.
Ξέροντας πολύ καλά ότι η κ.Παρκ θα αργούσε, ήρθες μόλις τώρα;
Γι' αυτό για το σημερινό μπάνιο θα φροντίσω εγώ.
Δεν είναι μόνο μισή ώρα, με άφησες μόνη για μια ώρα;
Παραλίγο να εισπνεύσω το σάλιο μου μέσα στα πνευμόνια.
Μια-δυο φορές μόνο το' χουν κάνει αυτό η μαμά κι ο μπαμπάς;
Μπορείς απλά να τους αφήσεις μόνους. Τι πάς και χώνεσαι ανάμεσά τους;
Πιθανόν να 'θελες να πεθάνω, έτσι; Θες να με ξεφορτωθείς, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό, παρόλο που ήξερες ότι έχω την περίοδο μου, προσποιήθηκες ότι δεν το ξέρεις όλη αυτή την ώρα!
Οννί, συγνώμη. Το ξέχασα.
Πόσο άβολα πρέπει να ήταν για σένα.
Στάσου, στάσου, στάσου.
Οπότε, για να το συνοψίσουμε σε μια λέξη,
η Κιμ Ιλ-Ρι είναι τρελή;
Ρωτάς αν πρόκειται για γυναίκα που το'χει χάσει ελαφρώς, σωστά;
- Ναι. - Οπως το περίμενα, έχεις σωστή αίσθηση.
Σωστά κατάλαβες. Δεν είναι νορμάλ.
Λοιπόν, σε σχέση με πρώτα, έχει ηρεμήσει κάπως.
Όπως και να'χει, είναι ένα παιδί που τρώει τα μάτια των ποντικών, και συγκεκριμένα...
μόνο το δεξί μάτι.
Σιγά... θα έτρωγε το μάτι ενός ποντικιού;
Ακόμη ισχυρίζεται ότι το έφαγε.
Γιατί να φας το μάτι ενός ποντικιού;
Θα σε ρωτήσω ένα πράγμα. Κάνει καλή δουλειά;
Ναι.
Τότε αυτό είναι αρκετό, σωστά;
Πέρα απ' αυτό, έχουμε βγάλει καινούριες σοκολάτες.
Γιατί δεν πίνει μια γλυκιά σοκο- λάτα ο ακριβός μας ξυλουργός και...
Τέλος πάντων, μια και μ' ακούσατε και βρήκατε ένα έμπειρο άτομο,
κεράστε με ένα ποτό αργότερα!
Νουνά! Νουνά!
Τσοέ Ντοκ-Μπε, να με φωνάζεις το ίδιο κάθε φορά.
- Είμαι "νουνά" ή "αφεντικό"; -Αφεντικό.
Δεν είναι πολύ κουλ;
Είναι. Έχει απίστευτο σώμα και πρόσωπο.
Θα ήσουν κι εσύ κουλ αν δεν άνοιγες το στόμα σου.
Ντοκ-Μπε είναι το όνομα που τού έβγαλε η θεία μου πριν είκοσι χρόνια, ενώ πλήρωσε 800€.
Θα γίνεις τουλάχιστον στρατηγός.
Εδώ είναι πάλι. Τον σιχάθηκα.
Διψάω τόσο πολύ!
Διψάω, διψάω τόσο!
Μπορώ να έχω μιλκ-σέικ σοκολάτας με μούρα;
Πότε θα πληρώσεις το λογαριασμό σου;
Αν δε με εμπιστεύεσαι, χρησιμοποίησε το σπίτι μου για εγγύηση. Θέλω το μιλκσέικ σοκολάτας με μούρα!
Λυπάμαι, αλλά μια μπερδεμένη οικογένεια σαν τη δική σου δεν αξίζει τόσο ώστε να υποθηκευτεί.
Μπερδεμένη οικογένεια;
Ξέρω πώς πρέπει να νιώθει, πολύ καλά.
Μαμά, γύρισα.
Αμάν, τι είναι αυτό;
Ουάου, αυτή η ύποπτη μυρωδιά που δεν έχω μυρίσει για καιρό.
Τι είναι αυτό;
Πεινάω! Μαμά!
Τα πέλματά σου σκλήρυναν επειδή ο καιρός κρύωσε,
αλλά τώρα είναι εντάξει.
Συγνώμη για πριν. Ήμουν λίγο τσαντισμένη.
Μην το πάρεις κατάκαρδα. Ξέρεις, έτσι;
Τα πεθερικά σου κι οι φίλοι σου λένε άσχημα πράγματα για μένα, σωστά;
Με ένα άπιστο πεθερό και μια πεθερά που τον κατασκοπεύει,
και με μια κουνιάδα σκύλα.
Μια κουνιάδα που ξέρει μόνο πώς να αναπνέει και να χέζει.
Είναι το πιο διαλυμένο σπίτι.
Η ζωή σου είναι επίσης αρκετά...
Τι κάνεις;
Πηγαίνω έξω για δουλειά αυτές τις μέρες,
αλλά ο ιδιοκτήτης είναι πολύ νέος, περίπου στην ίδια ηλικία με μένα.
Ο παππούς του ήταν ξυλουργός.
Ακολουθώντας τον παππού του, πήγε σε εργο- τάξια παραδοσιακών κορεάτικων σπιτιών.
Και τί με νοιάζει εμένα;
Δεν είναι κάπως κουλ;
Θα' πρεπε να τον δεις.
Αυτό ήταν το μελανοδοχείο που χρησιμοποιούσε ο παππούς του.
Μόνο ακουστά τα είχα, δεν τα είχα ξαναδεί ποτέ.
Α, το μελανοδοχείο.
Χρησιμοποιείται για να κάνει σημάδια από μελάνι, αλλά οι ξυλουργοί το χρησιμοποιούν για να κάνουν γραμμές.
Είδα και μια πολύ παλιά σπάτουλα για μελάνι.
Αυτή είναι η πλάνη που χρησιμοποιούσε ο παππούς του, αλλά παραλίγο να την κλέψω.
Φρόντισε τα εργαλεία του τόσο καλά,
Εκείνο το πριόνι είναι πάνω από δέκα χρόνια κι είναι ακόμη σένιο.
Το τριγωνικό σφυρί, σφυρί-κέρατο, διχαλωτό σφυρί...
το διχαλωτό σφυρί θα ήταν πολύ χρήσιμο για να κοπανάω τον αποξηραμένο μπακαλιάρο.
Αυτό δε δουλεύει πολύ καλά.
Έδειχνες καλύτερα τότε.
Φαίνεσαι σα να μπορούσες να απαντήσεις στα πάντα.
Αλήθεια δεν πήγες σχολείο;
Σ' άφηναν οι γονείς σου;
Είσαι συνήθως τόσο ομιλητική;
Αυτό το μέρος είναι παράξενο.
Ένα είδος ελεύθερης ζώνης;
Όπως λειτουργεί το wifi, οι λέξεις οδηγούν σε λέξεις, και τότε οι λέξεις οδηγούν σε περισσότερες λέξεις...
Έκανε μάγια σ' αυτό το μέρος;
Αλλά, ποιός σου έδωσε το όνομά σου;
Ο παππούς σου; Πατέρας; Μητέρα;
Δεν έχω γονείς.
Ο παππούς μου με βρήκε μπροστά στην πόρτα του. Κάποιος με είχε παρατήσει εκεί.
Ο παππούς σου είχε δυο επαγγέλματα, ήταν ξυλουργός και ψαράς.
Ο παππούς σου σε ψάρεψε με ένα δίχτυ.
Έτσι δεν είναι; Τί είδους άνθρωπος θα παράταγε ένα τέτοιο όμορφο μωρό;
Ή πελαργός έφερε το μωρό, ή το μωρό πιάστηκε σε δίχτυα.
Αλλά, Οννί,
προσποιείται ότι είναι πολύ κακός.
Αλήθεια να το φάω όλο;
Μη ζητάς μπουκιά μετά.
Φάτο όλο.
Όμως, είναι αλήθεια;
Απ' όταν ήσουν 15, πληρωνόσουν για να δουλέψεις;
Δε φαίνεται να λες ψέματα. Α, ναι. Πόσων χρονών είσαι; Εγώ γεννήθηκα τη χρονιά του Αρουραίου.
Είσαι μεγαλύτερος ή μικρότερος από μένα; Περίμενε μια στιγμή.
Αν ξεκίνησες στα 15, ο αρχικός μισθός θα ήταν 15, 26 , 3...
Δε χρειάζεται να ξέρεις την ηλικία μου.
Είναι αλήθεια ότι πληρωνόμουν απ' τα δεκαπέντε μου.
Καθάριζα τα μπάζα, κουβαλούσα τα μπάζα, έκανα θελήματα το απόγευμα.
Αφού άκουσα φιλοφρονήσεις ότι έχω γρήγορα χέρια και μυαλό,
η δουλειά έγινε ευχάριστη για μένα. Άρχισα να μαθαίνω στα σοβαρά.
Όταν γύρισα απ' το στρατό, όταν ήμουν είκοσι,
το να φτιάχνω τραπέζια κι έπιπλα έγινε πιο διασκεδαστικό απ' το να φτιάχνω σπίτια.
Οπότε, μετά απ' αυτή τη διαδρομή,
σε γνώρισα.
Ικανοποιημένη;
Έχεις περισσότερα να με ρωτήσεις;
Υπάρχει άλλο ρύζι;
Μόνο σκουμπρί σε ταΐζει ο άντρας σου;
Τι είναι, γυαλόχαρτο; Τόσο τραχύς και κοφτερός.
Δε μασάει τα λόγια του. Είναι τόσο ισχυρογνώμων.
Και παρόλο που είναι μεγάλος στο ανάστημα, είναι εντελώς παιδί.
Αφού φάγαμε παγωτό,
έπρεπε να το δεις αυτό.
Πολλή φασαρία δεν κάνεις;
Ε, εσύ...
Είμαι καλά.
Ψαράς...
Δυο δουλειές...
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
Συγνώμη, αλλά θα το κάνω το υπόλοιπο όταν επιστρέψω.
Η μυρωδιά της γυναίκας μου. Αυτό το άρωμα που μόνο εγώ ξέρω.
Τo άγγιγμα που μόνο εγώ ξέρω.
Προχώρα! Προχώρα!
Το βάρος της που μόνο εγώ ξέρω.
Η βλακεία της που μόνο εγώ ξέρω.
Όλα αυτά είναι, φυσικά, δικά μου μόνο. Ωστόσο...
- Προχώρα! - Τί είμαι, άλογο;
Σωστά. Είναι αυτός ο παλιάνθρωπος.
Ο αλήτης, να γίνει το άλλο ποίημα κι ο άλλος μεζές της γυναίκας μου.
Ένας μπακαλιάρος Παταγονίας με όψη παλιανθρώπου. Όχι.
Ο μπακαλιάρος Παταγονίας είναι ένα διαμάντι στη θάλασσα. Είναι πολύ καλό για εκείνον.
Ένας αλήτης σα θαλάσσια ανεμώνη.
Ένας κυνηγός που χρησιμοποιεί τα φανταχτερά πλοκάμια του, για να παρασύρει και να φάει μικρά ψαράκια.
Έπρεπε να το' ξερα νωρίτερα...
ότι η γυναίκα μου είχε πέσει στα λαθραία του δίχτυα.
~ Είτε επειδή ο ουρανός είναι γαλάζιος ~
~ Είτε επειδή το ηλιοβασίλεμα είναι όμορφο ~
Τότε, δε σ' αρέσει η δουλειά μου;
- Δεν είναι αυτό. - Τότε γιατί;
Ένας ωραίος άνδρας κάνει την αξία του προσώπου του.
Πρέπει, φυσικά.
Φαίνεται ότι ήλπιζες για κάτι χωρίς να ξέρεις τα όριά σου. Σταμάτα να ονειρεύεσαι.
Συγνώμη.
Και είμαι ευγνώμων.
Βλάκα. Ηλίθιε.
Ανεμώνη της θάλασσας, μαντρόσκυλο, μπάσταρδε με φάτσα ρακούν!
Τώρα, ας πάμε στον κόσμο των ψαριών!
~ Εσύ, που σταματάς ~
Τί θες;
~ Αν το νιώθεις, ~
- Τι δουλειά έχετε εδώ; - Έχω κάτι να ρωτήσω.
~ Αν το τραγούδι μου σ' έφερνε πίσω, ~
~ τι ωραία που θα ήταν; ~